“O meu particular funciona. Os ofi… que tem oficialmente, desinforma. E voltando ao … ao tema: prefiro não ter informação do que ser desinformado por sistema de informações que eu tenho.”
Portal translation: My private one works. The offi… the ones we officially have, misinform. And going back to the… the topic: I prefer not to have information than to be misinformed by an information system that I have.
The translation is the portal's; the original text, in Portuguese, is the one that prevails.
Context
Excerpt from the same Bolsonaro statement, on government information systems.
Where
Speech · Ministerial meeting at the Planalto Palace; transcript released by the Supreme Federal Court (STF) on May 22, 2020 and reproduced by Poder360
O presidente me disse, mais de uma vez, expressamente, que ele queria ter uma pessoa do contato pessoal dele, que ele pudesse ligar, que ele pudesse colher informações, que ele pudesse colher relatórios de inteligência, seja o diretor, seja superintendente. E realmente […]
Portal translation: The president told me, more than once, expressly, that he wanted to have a person in his personal contact, whom he could call, from whom he could gather information, from whom he could gather intelligence reports, whether the director or a superintendent. And it is […]
Sergio Moro · April 24, 2020 · Address · Address at the Ministry of Justice, transcribed by Poder360
Já tentei trocar gente da segurança nossa no Rio de Janeiro, oficialmente, e não consegui! E isso acabou. Eu não vou esperar foder a minha família toda, de sacanagem, ou amigos meu, porque eu não posso trocar alguém da segurança na ponta da linha que pertence a […]
Portal translation: I already tried to replace people in our security in Rio de Janeiro, officially, and I couldn't! And that's over. I'm not going to wait for my whole family to get screwed, out of sheer malice, or my friends, because I can't replace someone in security at the front line […]
Jair Bolsonaro · April 22, 2020 · Speech · Ministerial meeting at the Planalto Palace; transcript released by the Supreme Federal Court (STF) on May 22, 2020 and reproduced by Poder360
