“Eu somente com meu capital político não daria certo, daí a necessidade de fazer um movimento. Todo mundo cobrava dos candidatos da terceira via esse desprendimento. Ninguém recuava e fazia nada, e essa situação permanece. A gente tem que construir algo diferente”
Portal translation: With only my political capital it would not work, hence the need to build a movement. Everyone demanded this detachment from the third-way candidates. No one stepped back and did anything, and this situation remains. We have to build something different
The translation is the portal's; the original text, in Portuguese, is the one that prevails.
Context
In the same interview, Moro explained why he withdrew his name from the presidential race.
Desistir da minha candidatura seria desistir de mudar o Brasil, o que é meu sonho, e por isso coloquei meu nome à disposição da população brasileira. O que está acontecendo aqui na verdade é que muita gente tem medo da minha pré-candidatura e de me enfrentar nos […]
Portal translation: Giving up my candidacy would be giving up on changing Brazil, which is my dream, and that is why I put my name at the disposal of the Brazilian people. What is actually happening here is that many people are afraid of my pre-candidacy and of facing me in the debates. […]
Sergio Moro · March 10, 2022 · Interview · CNN Brasil
A troca de legenda foi comunicada à direção do Podemos, a quem agradeço todo o apoio. Para ingressar no novo partido, abro mão, nesse momento, da pré-candidatura presidencial e serei um soldado da democracia para recuperar o sonho de um Brasil melhor
Portal translation: The change of party was communicated to the leadership of Podemos, whom I thank for all the support. To join the new party, I am giving up, at this moment, the presidential pre-candidacy and I will be a soldier of democracy to recover the dream of a better Brazil
Sergio Moro · March 31, 2022 · Social media post · Sergio Moro's Instagram
Me coloquei numa situação de desprendimento para a união nacional, para vencer extremos. Não está descartada nenhuma situação, posso inclusive não concorrer a nada. Não vivo da política, estava fora do Brasil e voltei para ajudar na construção de algo que possa vencer […]
Portal translation: I placed myself in a position of detachment for national unity, to defeat the extremes. No situation is ruled out, I may even not run for anything. I don't live off politics, I was outside Brazil and came back to help build something that can defeat the political extremes
