“Moro, o Valeixo sai nessa semana. Isto está decidido. Você pode dizer apenas a forma. A pedido ou ex oficio [sic]”
Portal translation: Moro, Valeixo is leaving this week. This is decided. You can only say how. At his request or ex officio [sic]
The translation is the portal's; the original text, in Portuguese, is the one that prevails.
Leaked message, not a public statement. Message taken from Moro's phone, which he handed to the Federal Police (PF) when testifying on May 2, 2020 (Poder360's account). Released by Estadão on May 23, 2020 as part of inquiry 4831. Moro is the counterpart in the exchange and the source of the material; we found no forensic examination or contestation by Bolsonaro in the sources read.
Context
Message sent to Moro at 6:26 a.m. on the day of the ministerial meeting, about Valeixo's departure.
Where
Leaked message · WhatsApp message to Moro, reproduced by Estado de S. Paulo and Poder360
À noite, eu e o Dr. Valeixo conversamos por telefone e ele concordou com a exoneração a pedido. Desculpe, senhor ministro, o senhor não vai me chamar de mentiroso.
Portal translation: In the evening, Dr. Valeixo and I spoke by phone and he agreed to the dismissal at his request. Sorry, Mr. Minister, you will not call me a liar.
Jair Bolsonaro · April 24, 2020 · Address · Address at the Planalto Palace, transcribed by Poder360