“Provas são pedaços da realidade, que geram convicção sobre um determinado fato ou hipótese. Todas essas informações e todas essas provas analisadas como num quebra-cabeça permitem formar seguramente, formar seguramente a figura de Lula no comando do esquema criminoso identificado na Lava Jato.”
Portal translation: Evidence is pieces of reality that generate conviction about a given fact or hypothesis. All this information and all this evidence, analyzed like a jigsaw puzzle, allow us to form securely, form securely the picture of Lula in command of the criminal scheme identified in Lava Jato.
The translation is the portal's; the original text, in Portuguese, is the one that prevails.
Context
In presenting the indictment against Lula in the triplex case with the PowerPoint, Dallagnol explained how the task force conceived the relationship between evidence and conviction.
Where
Press conference · Press conference of the Lava Jato task force (Curitiba)
Verification
Checked against the journalistic record: Não, o procurador da Lava Jato não disse: "não temos prova, mas temos convicção", on Oct. 24, 2026. Transcript published by InfoMoney (September 15, 2016), based on an analysis by G1; the repetition "formar seguramente, formar seguramente" is from the transcript. Video of the press conference not opened.
[…] a nossa convicção com base em tudo que nos expusemos é que Lula continuou tendo proeminência nesse esquema, continuou sendo líder nesse esquema mesmo depois dele ter saído do governo.
Portal translation: […] our conviction, based on everything we have set out, is that Lula continued to have prominence in this scheme, continued to be a leader in this scheme even after he left the government.
Deltan Dallagnol · September 14, 2016 · Press conference · Press conference of the Lava Jato task force (Curitiba)
precisamos dizer desde já que, em se tratando da lavagem de dinheiro, ou seja, em se tratando de uma tentativa de manter as aparências de licitude, não teremos aqui provas cabais de que Lula é o efetivo proprietário no papel do apartamento, pois justamente o fato de ele […]
Portal translation: we need to say right away that, in the case of money laundering, that is, an attempt to maintain the appearance of legality, we will not have conclusive evidence here that Lula is the effective owner on paper of the apartment, since precisely the fact that he does not […]
Roberson Pozzobon · September 14, 2016 · Press conference · Press conference of the Lava Jato task force (Curitiba)
