Não, jamais. Jamais. Sou um homem de Justiça e, sem qualquer demérito, não sou um homem da política. Acho que a política é uma atividade importante, não tem nenhum demérito, muito pelo contrário, existe muito mérito em quem atua na política, mas eu sou um juiz, eu estou […]
Portal translation: No, never. Never. I am a man of Justice and, without any disrespect, I am not a man of politics. I think politics is an important activity, there is no disrespect in it, quite the contrary, there is a lot of merit in those who work in politics, but I am a judge, I am in […]
Sergio Moro · November 5, 2016 · Interview · O Estado de S. Paulo
Context, original and sources →A resposta é não, não tenho nenhuma pretensão de ir para uma carreira política. Meu trabalho é como magistrado, simples assim
Portal translation: The answer is no, I have no intention of pursuing a political career. My work is as a magistrate, simple as that
Sergio Moro · 2017 · Interview · BBC
Context, original and sources →já declarei publicamente, mais de uma vez, que sou candidato só a prosseguir na carreira da magistratura. Não há nenhuma possibilidade de uma carreira política
Portal translation: I have already stated publicly, more than once, that I am a candidate only to continue my career in the judiciary. There is no possibility of a political career
Sergio Moro · September 2017 · Interview · La Tercera (Chile)
Context, original and sources →Não existe nenhum empecilho normativo. Mas a minha opção de vocação é outra. Eu sou um juiz e pretendo permanecer como juiz
Portal translation: There is no regulatory obstacle. But my chosen vocation is another. I am a judge and I intend to remain a judge
Sergio Moro · October 2017 · Interview · GloboNews
Context, original and sources →Não seria apropriado da minha parte postular qualquer espécie de cargo político porque isso poderia, vamos dizer assim, colocar em dúvida a integridade do trabalho que eu fiz até o presente momento
Portal translation: It would not be appropriate for me to seek any kind of political office because that could, let's say, cast doubt on the integrity of the work I have done up to this moment
Sergio Moro · 2017 · Lecture · Veja magazine event
Context, original and sources →Fui convidado pelo Sr. Presidente eleito para ser nomeado Ministro da Justiça e da Segurança Pública na próxima gestão. Após reunião pessoal na qual foram discutidas políticas para a pasta, aceitei o honrado convite. Fiz com certo pesar pois terei que abandonar 22 anos […]
Portal translation: I was invited by the President-elect to be appointed Minister of Justice and Public Security in the next administration. After a personal meeting in which policies for the portfolio were discussed, I accepted the honorable invitation. I did so with some regret because I […]
Sergio Moro · November 1, 2018 · Note/letter · Statement released by Moro (Curitiba)
Context, original and sources →Eu acabei assumindo e sei que é uma visão controvertida que gerou críticas de parte da imprensa, até de veículos internacionais. Tomei a decisão que me pareceu melhor para buscar a consolidação dos avanços que tivemos. Não podemos correr o risco de retrocesso
Portal translation: I ended up taking the post and I know it is a controversial view that generated criticism from part of the press, even international outlets. I made the decision that seemed best to me to seek the consolidation of the advances we have had. We cannot run the risk of a setback
Sergio Moro · November 6, 2018 · Press conference · First press conference as minister-designate (Curitiba)
Context, original and sources →Estou pronto para liderar esse projeto consistente com o povo brasileiro. Se o povo brasileiro tiver essa confiança, o projeto segue adiante
Portal translation: I am ready to lead this project in line with the Brazilian people. If the Brazilian people have that confidence, the project moves forward
Sergio Moro · November 17, 2021 · Interview · Conversa com Bial (TV Globo)
Context, original and sources →
