“Fui convidado pelo Sr. Presidente eleito para ser nomeado Ministro da Justiça e da Segurança Pública na próxima gestão. Após reunião pessoal na qual foram discutidas políticas para a pasta, aceitei o honrado convite. Fiz com certo pesar pois terei que abandonar 22 anos de magistratura. No entanto, a perspectiva de implementar uma forte agenda anticorrupção e anticrime organizado, com respeito à Constituição, à lei e aos direitos, levaram-me a tomar esta decisão. Na prática, significa consolidar os avanços contra o crime e a corrupção dos últimos anos e afastar riscos de retrocessos por um bem maior. A Operação Lava Jato seguirá em Curitiba com os valorosos juízes locais. De todo modo, para evitar controvérsias desnecessárias, devo desde logo afastar-me de novas audiências. Na próxima semana, concederei entrevista coletiva com maiores detalhes.”
Portal translation: I was invited by the President-elect to be appointed Minister of Justice and Public Security in the next administration. After a personal meeting in which policies for the portfolio were discussed, I accepted the honorable invitation. I did so with some regret because I will have to leave 22 years as a magistrate. However, the prospect of implementing a strong anti-corruption and anti-organized crime agenda, with respect for the Constitution, the law and rights, led me to make this decision. In practice, it means consolidating the advances against crime and corruption of recent years and averting risks of setbacks for a greater good. Operation Lava Jato will continue in Curitiba with the worthy local judges. In any case, to avoid unnecessary controversies, I must step away from new hearings immediately. Next week, I will give a press conference with more details.
The translation is the portal's; the original text, in Portuguese, is the one that prevails.
Context
Statement in which the federal judge announces that he accepted the president-elect's invitation to head the Ministry of Justice and Public Security.
Where
Note/letter · Statement released by Moro (Curitiba)
Não, jamais. Jamais. Sou um homem de Justiça e, sem qualquer demérito, não sou um homem da política. Acho que a política é uma atividade importante, não tem nenhum demérito, muito pelo contrário, existe muito mérito em quem atua na política, mas eu sou um juiz, eu estou […]
Portal translation: No, never. Never. I am a man of Justice and, without any disrespect, I am not a man of politics. I think politics is an important activity, there is no disrespect in it, quite the contrary, there is a lot of merit in those who work in politics, but I am a judge, I am in […]
Sergio Moro · November 5, 2016 · Interview · O Estado de S. Paulo
Muitas pessoas foram presas lá. Até mais do que aqui. Mas a expectativa é de que fosse diminuída a corrupção – o que não se confirmou. Achei que havia essa possibilidade aqui. Não contrariei aquela minha afirmação de que ‘jamais entraria na política’. Na minha […]
Portal translation: Many people were arrested there. Even more than here. But the expectation was that corruption would be reduced – which was not confirmed. I thought there was that possibility here. I did not contradict my statement that 'I would never enter politics'. From my […]
Sergio Moro · November 6, 2018 · Press conference · First press conference as minister-designate (Curitiba)
