Inclusive foi me prometida, na ocasião, carta branca para nomear todos os assessores, inclusive desses órgãos, né, policiais, como a Polícia Rodoviária Federal e a própria Polícia Federal.
Portal translation: In fact, I was promised, at the time, carte blanche to appoint all the advisers, including in these bodies, right, police bodies, such as the Federal Highway Police and the Federal Police itself.
Sergio Moro · April 24, 2020 · Address · Address at the Ministry of Justice, transcribed by Poder360
Context, original and sources →O presidente me disse, mais de uma vez, expressamente, que ele queria ter uma pessoa do contato pessoal dele, que ele pudesse ligar, que ele pudesse colher informações, que ele pudesse colher relatórios de inteligência, seja o diretor, seja superintendente. E realmente […]
Portal translation: The president told me, more than once, expressly, that he wanted to have a person in his personal contact, whom he could call, from whom he could gather information, from whom he could gather intelligence reports, whether the director or a superintendent. And it is […]
Sergio Moro · April 24, 2020 · Address · Address at the Ministry of Justice, transcribed by Poder360
Context, original and sources →Falei ao presidente que seria uma interferência política. Ele disse que seria mesmo.
Portal translation: I told the president it would be political interference. He said it would indeed be.
Sergio Moro · April 24, 2020 · Address · Address at the Ministry of Justice, transcribed by Poder360
Context, original and sources →Presidente também me informou que tinha a preocupação para inquéritos em curso no Supremo Tribunal Federal e que a troca também seria oportuna da Polícia Federal por este motivo. Também não é uma razão o que justifique a substituição, até algo que gera uma grande preocupação.
Portal translation: The president also informed me that he was concerned about inquiries under way at the Supreme Federal Court and that replacing the Federal Police head would also be opportune for that reason. That is also not a reason that justifies the replacement; it is even something […]
Sergio Moro · April 24, 2020 · Address · Address at the Ministry of Justice, transcribed by Poder360
Context, original and sources →A exoneração que foi publicada eu fiquei sabendo pelo Diário Oficial pela madrugada. Eu não assinei esse decreto. […] Vi que depois a Secom afirmou que houve essa exoneração a pedido, mas isso de fato não é verdadeiro.
Portal translation: The dismissal that was published, I found out about in the Official Gazette in the early hours of the morning. I did not sign that decree. […] I saw that Secom afterwards stated that the dismissal was at his request, but that is in fact not true.
Sergio Moro · April 24, 2020 · Address · Address at the Ministry of Justice, transcribed by Poder360
Context, original and sources →[…] que eu teria estabelecido como condição para assumir o Ministério da Justiça, uma nomeação ao Supremo Tribunal Federal. Nunca houve essa condição.
Portal translation: […] that I would have set as a condition for taking the Ministry of Justice an appointment to the Supreme Federal Court. There was never any such condition.
Sergio Moro · April 24, 2020 · Address · Address at the Ministry of Justice, transcribed by Poder360
Context, original and sources →Infelizmente não tem como persistir com o compromisso que assumi, sem que eu tenha condições de trabalho, sem que ele tenha condições de preservar a autonomia da Polícia Federal para realizar seus trabalhos, ou sendo forçado a sinalizar uma concordância, como a […]
Portal translation: Unfortunately there is no way to persist with the commitment I made, without my having conditions to work, without his having conditions to preserve the Federal Police's autonomy to carry out its work, or being forced to signal agreement, such as with political […]
Sergio Moro · April 24, 2020 · Address · Address at the Ministry of Justice, transcribed by Poder360
Context, original and sources →Acertamos, como fiz com todos os ministros: vai ter autonomia no seu ministério. Autonomia não é sinal de soberania. A todos os ministros, e a ele também, falei do meu poder de veto. Os cargos chaves teriam que passar pelas minhas mãos e eu daria o sinal verde ou não.
Portal translation: We agreed, as I did with all the ministers: he will have autonomy in his ministry. Autonomy is not a sign of sovereignty. To all the ministers, and to him as well, I spoke of my veto power. The key positions would have to pass through my hands and I would give the green […]
Jair Bolsonaro · April 24, 2020 · Address · Address at the Planalto Palace
Context, original and sources →Não são verdadeiras as insinuações de que eu desejaria saber sobre investigações em andamento. Nos quase 16 meses em que esteve à frente do MJSP o senhor Sergio Moro sabe que jamais lhe procurei para interferir nas investigações que estavam sendo realizadas.
Portal translation: The insinuations that I wanted to know about ongoing investigations are not true. In the almost 16 months that he headed the MJSP, Mr. Sergio Moro knows that I never sought him out to interfere in the investigations being carried out.
Jair Bolsonaro · April 24, 2020 · Address · Address at the Planalto Palace, transcribed by Poder360
Context, original and sources →Nunca pedi para blindar ninguém da minha família. Jamais faria isso.
Portal translation: I never asked to shield anyone in my family. I would never do that.
Jair Bolsonaro · April 24, 2020 · Address · Address at the Planalto Palace, transcribed by Poder360
Context, original and sources →E mais: já que ele falou em algumas particularidades, mais de uma vez, o senhor Sergio Moro falou para mim: você pode trocar o Valeixo, sim, mas em novembro, depois que o senhor me indicar para o Supremo Tribunal Federal. Me desculpa, mas não é por aí.
Portal translation: And furthermore: since he mentioned some particulars, more than once, Mr. Sergio Moro told me: you can replace Valeixo, yes, but in November, after you nominate me to the Supreme Federal Court. Sorry, but that's not how it goes.
Jair Bolsonaro · April 24, 2020 · Address · Address at the Planalto Palace, transcribed by Poder360
Context, original and sources →E o dia que eu tiver que me submeter a qualquer subordinado meu, eu deixo de ser presidente da República.
Portal translation: And the day I have to submit to any subordinate of mine, I stop being President of the Republic.
Jair Bolsonaro · April 24, 2020 · Address · Address at the Planalto Palace, transcribed by Poder360
Context, original and sources →Então, as entrevistas de janeiro e março sobre o presidente não interferir na PF eram verdadeiras, mas não são mais
Portal translation: So, the interviews in January and March about the president not interfering in the PF were true, but they no longer are
Sergio Moro · April 25, 2020 · Interview · O Globo (interview), quoted by Poder360
Context, original and sources →
