Statement library

Precisamos de mudança e de um aliado, não meu, mas do Paraná no Palácio do Planalto. Por isso apoiamos Flávio Bolsonaro, 22, e acreditamos numa vitória nesse segundo turno, dia 25

Portal translation: We need change and an ally, not mine, but Paraná's, in the Planalto Palace. That is why we support Flávio Bolsonaro, 22, and believe in a victory in this runoff, on the 25th

Sergio Moro · October 22, 2026 · Press conference · Press conference after a motorcade in Ponta Grossa (PR), quoted by NPDiário

A inelegibilidade decorreu do comportamento fraudulento do ora requerido em face do risco disciplinar então existente

Portal translation: The ineligibility resulted from the fraudulent conduct of the respondent in view of the disciplinary risk then existing

Floriano Marques · October 3, 2026 · Order · Superior Electoral Court (TSE) — single-justice decision on Deltan Dallagnol's candidacy registration (Senate, Paraná)

O Paraná não vai lhe faltar, Flávio

Portal translation: Paraná will not fail you, Flávio

Sergio Moro · March 24, 2026 · Speech · PL membership ceremony, Brasília, quoted by O Tempo

[…] e eu vivemos e estudamos em Harvard/Cambridge entre 2012 e 2013 (na foto tirada hoje, ao fundo, estão Boston e o rio Charles que separa as cidades).

Portal translation: […] and I lived and studied at Harvard/Cambridge between 2012 and 2013 (in the photo taken today, in the background, are Boston and the Charles River that separates the cities).

Deltan Dallagnol · April 10, 2024 · Social media post · Deltan Dallagnol's social media (reproduced by Bem Paraná)

A decisão do Tribunal [TSE] negou meu registro de candidatura, mas não me tornou inelegível.

Portal translation: The Court's [TSE] decision denied my candidacy registration, but did not make me ineligible.

Deltan Dallagnol · October 14, 2023 · Interview · Itatiaia

Uma candidatura é possível e é certo que as mesmas pessoas que me cassaram vão tentar me cassar uma segunda vez

Portal translation: A candidacy is possible and it is certain that the same people who removed me from office will try to remove me a second time

Deltan Dallagnol · October 14, 2023 · Interview · Itatiaia

Eu não tenho um projeto pessoal, tenho um projeto de mudança. Quando eu decidi ir para o Congresso Nacional vou buscando um cargo que iria ocupar transitoriamente como instrumento adicional de transformação, um talento a mais que eu teria para buscar transformar o […]

Portal translation: I don't have a personal project, I have a project of change. When I decided to go to the National Congress I was seeking a position that I would hold temporarily as an additional instrument of transformation, one more talent I would have to try to transform Brazil. Now […]

Deltan Dallagnol · October 14, 2023 · Interview · Rádio Itatiaia (Belo Horizonte)

Você hoje vai discutir autocrítica, se algo poderia ser melhorado? Ainda que tenha sido feito dentro da lei? Não faz sentido nenhum, enquanto tudo está sendo desfeito, anulado e a gente vê os donos do poder continuar nos roubando e praticando arbítrios ao longo de décadas

Portal translation: Are you going to discuss self-criticism today, whether anything could be improved? Even if it was done within the law? It makes no sense at all, while everything is being undone, annulled and we see the owners of power continue to rob us and commit arbitrary acts over decades

Deltan Dallagnol · October 14, 2023 · Interview · Rádio Itatiaia (Belo Horizonte)

Eu estive, na semana passada, em uma conferência sobre Direito e religião, em Salt Lake City, no Estado de Utah, e não poderia ter havido mais contraste com os acontecimentos que tivemos no final de semana.

Portal translation: I was, last week, at a conference on Law and religion, in Salt Lake City, in the State of Utah, and there could not have been more contrast with the events we had over the weekend.

Sergio Moro · October 9, 2023 · Address · Federal Senate, 148th Non-Deliberative Session

Não foi feito sem o conhecimento do Estado brasileiro, porque o Ministério Público é parte do Estado brasileiro

Portal translation: It wasn't done without the knowledge of the Brazilian State, because the Public Prosecutor's Office is part of the Brazilian State

Deltan Dallagnol · July 21, 2023 · Social media post · Video on social media, cited by the Band portal

Tratei em sigilo com a equipe da força-tarefa, como nós tratamos de vários outros acordos com empresas e colaboradores, sempre em sigilo e sem a participação das autoridades do governo, que eram delatadas e investigadas na Lava Jato

Portal translation: I handled it in secrecy with the task force team, as we handled several other agreements with companies and cooperating witnesses, always in secrecy and without the participation of government authorities, who were being named in plea agreements and investigated in Lava Jato

Deltan Dallagnol · July 21, 2023 · Social media post · Video on social media, cited by the Band portal

Eu estou fazendo uma viagem acadêmica e profissional. Eu não tenho nada a temer. Eu não devo nada a ninguém. Eu seguirei no Brasil

Portal translation: I am on an academic and professional trip. I have nothing to fear. I owe nothing to anyone. I will remain in Brazil

Deltan Dallagnol · June 20, 2023 · Social media post · Video released by Dallagnol on social media, cited by CNN Brasil (Estadão Conteúdo)

Eu viajei para os Estados Unidos porque eu fui convidado para participar de conferência Acton University, que é o maior think tank cristão do mundo.

Portal translation: I traveled to the United States because I was invited to take part in the Acton University conference, which is the largest Christian think tank in the world.

Deltan Dallagnol · June 20, 2023 · Social media post · Video released by Dallagnol on social media, cited by CNN Brasil (Estadão Conteúdo)

Quando a gente fala em apoio a Bolsonaro, falamos no segundo turno quando não tínhamos alternativas. De todo modo existe uma bancada de oposição ao Lula e ao governo do PT, importante para evitar retrocessos

Portal translation: When we talk about support for Bolsonaro, we are talking about the runoff when we had no alternatives. In any case there is a bloc in opposition to Lula and the PT government, important to prevent setbacks

Sergio Moro · May 23, 2023 · Interview · Estúdio I, GloboNews (quoted by Estado de Minas)

Não sou de forma nenhuma. Apoiei Bolsonaro no segundo turno e faria quantas vezes fosse necessário em oposição ao Lula

Portal translation: I am not at all. I supported Bolsonaro in the runoff and would do so as many times as necessary in opposition to Lula

Sergio Moro · May 23, 2023 · Interview · Estúdio I, GloboNews (quoted by Estado de Minas)

344.917 mil vozes paranaenses e de milhões de brasileiros foram caladas nesta noite com uma única canetada

Portal translation: 344,917 thousand voices from Paraná and millions of Brazilians were silenced tonight with a single stroke of the pen

Deltan Dallagnol · May 16, 2023 · Social media post · Deltan Dallagnol's Twitter

a vingança sem precedentes que está em curso no Brasil contra os agentes da lei que ousaram combater a corrupção

Portal translation: the unprecedented revenge underway in Brazil against the law enforcement agents who dared to fight corruption

Deltan Dallagnol · May 16, 2023 · Social media post · Deltan Dallagnol's Twitter

Nós temos toda uma preocupação de informação, fake news, discurso de ódio, e tivemos um mau exemplo do nosso mandatário maior, do presidente da república, nas últimas duas semanas

Portal translation: We have a whole concern about information, fake news, hate speech, and we had a bad example from our highest leader, the president of the republic, in the last two weeks

Sergio Moro · April 1, 2023 · Interview · Folha de S.Paulo

O que faltou para ele [Moro] foi um pouco mais de vivência política quando veio trabalhar conosco. Passado é passado. A história se faz de várias maneiras. Coerência, reconhecimento, humildade e gratidão

Portal translation: What he [Moro] lacked was a bit more political experience when he came to work with us. The past is the past. History is made in many ways. Coherence, recognition, humility and gratitude

Jair Bolsonaro · October 5, 2022 · Press conference · Statement to journalists on October 5, 2022, quoted by Correio Braziliense

Lula não é uma opção eleitoral, com seu governo marcado pela corrupção da democracia. Contra o projeto de poder do PT, declaro, no segundo turno, o apoio para Bolsonaro.

Portal translation: Lula is not an electoral option, with his government marked by the corruption of democracy. Against the PT's project of power, I declare, in the runoff, my support for Bolsonaro.

Sergio Moro · October 4, 2022 · Social media post · Twitter (Moro's profile), reproduced by Poder360, InfoMoney, and Folha de Pernambuco

Foi um conversa bastante amistosa. Apaga-se no passado cqualquer divergência. Sergio Moro teve atuação importante na Lava-Jato e, como senador, dará apoio importante, assim como Dallagnol declarou apoio a mim na eleição. Tenho certeza que será um grande senador. Está […]

Portal translation: It was a very friendly conversation. Any disagreement is erased in the past. Sergio Moro played an important role in Lava Jato and, as a senator, will give important support, just as Dallagnol declared support for me in the election. I am sure he will be a great […]

Jair Bolsonaro · October 4, 2022 · Press conference · Press conference with Governor Cláudio Castro (Planalto Palace)

Preciso esclarecer a todos que eu não desisti de nada, muito menos de meu sonho de mudar o Brasil. Pelo contrário, sigo firme na construção de um projeto para o país. O Brasil está em um ano eleitoral decisivo, em qual iremos escolher que tipo de país iremos ser

Portal translation: I need to make clear to everyone that I have not given up on anything, much less on my dream of changing Brazil. On the contrary, I remain firm in building a project for the country. Brazil is in a decisive election year, in which we will choose what kind of country we will be

Sergio Moro · April 1, 2022 · Address · Address on the change of party

Me coloquei numa situação de desprendimento para a união nacional, para vencer extremos. Não está descartada nenhuma situação, posso inclusive não concorrer a nada. Não vivo da política, estava fora do Brasil e voltei para ajudar na construção de algo que possa vencer […]

Portal translation: I placed myself in a position of detachment for national unity, to defeat the extremes. No situation is ruled out, I may even not run for anything. I don't live off politics, I was outside Brazil and came back to help build something that can defeat the political extremes

Sergio Moro · April 2022 · Interview · CNN Brasil

Eu somente com meu capital político não daria certo, daí a necessidade de fazer um movimento. Todo mundo cobrava dos candidatos da terceira via esse desprendimento. Ninguém recuava e fazia nada, e essa situação permanece. A gente tem que construir algo diferente

Portal translation: With only my political capital it would not work, hence the need to build a movement. Everyone demanded this detachment from the third-way candidates. No one stepped back and did anything, and this situation remains. We have to build something different

Sergio Moro · April 2022 · Interview · CNN Brasil

A troca de legenda foi comunicada à direção do Podemos, a quem agradeço todo o apoio. Para ingressar no novo partido, abro mão, nesse momento, da pré-candidatura presidencial e serei um soldado da democracia para recuperar o sonho de um Brasil melhor

Portal translation: The change of party was communicated to the leadership of Podemos, whom I thank for all the support. To join the new party, I am giving up, at this moment, the presidential pre-candidacy and I will be a soldier of democracy to recover the dream of a better Brazil

Sergio Moro · March 31, 2022 · Social media post · Sergio Moro's Instagram

O Brasil precisa de uma alternativa que livre o país dos extremos, da instabilidade e da radicalização. Por isso, aceitei o convite do presidente nacional do União Brasil, Luciano Bivar, para me filiar ao partido e, assim, facilitar as negociações das forças políticas […]

Portal translation: Brazil needs an alternative that frees the country from extremes, instability and radicalization. That is why I accepted the invitation of the national president of União Brasil, Luciano Bivar, to join the party and thus facilitate the negotiations among the political […]

Sergio Moro · March 31, 2022 · Social media post · Sergio Moro's Instagram

Desistir da minha candidatura seria desistir de mudar o Brasil, o que é meu sonho, e por isso coloquei meu nome à disposição da população brasileira. O que está acontecendo aqui na verdade é que muita gente tem medo da minha pré-candidatura e de me enfrentar nos […]

Portal translation: Giving up my candidacy would be giving up on changing Brazil, which is my dream, and that is why I put my name at the disposal of the Brazilian people. What is actually happening here is that many people are afraid of my pre-candidacy and of facing me in the debates. […]

Sergio Moro · March 10, 2022 · Interview · CNN Brasil

Estou pronto para liderar esse projeto consistente com o povo brasileiro. Se o povo brasileiro tiver essa confiança, o projeto segue adiante

Portal translation: I am ready to lead this project in line with the Brazilian people. If the Brazilian people have that confidence, the project moves forward

Sergio Moro · November 17, 2021 · Interview · Conversa com Bial (TV Globo)

Nunca tive a ambição de cargo político. Existem outros nomes que têm se habilitado para fugir dos extremos. Então, se tiverem outras lideranças, não tem nenhum problema de conversarmos. Temos que ter o desprendimento necessário para nos unirmos em algum momento

Portal translation: I never had the ambition for political office. There are other names that have come forward to get away from the extremes. So, if there are other leaders, there is no problem in us talking. We have to have the necessary detachment to unite at some point

Sergio Moro · November 17, 2021 · Interview · Conversa com Bial (TV Globo)

Naquele momento, o que vimos foi um Brasil vencendo a corrupção. Estávamos virando o jogo. Estava focado no meu trabalho e acreditava que o jogo iria virar

Portal translation: At that moment, what we saw was a Brazil defeating corruption. We were turning the game around. I was focused on my work and believed the game would turn around

Sergio Moro · November 17, 2021 · Interview · Conversa com Bial (TV Globo)

No entanto, em 2018, tive a oportunidade de virar ministro da Justiça e encarava como missão por um propósito maior. Porém, quando o governo boicotou o projeto de combate à corrupção, passou a adotar um comportamento de, ao invés de coibir, interferir, saí do governo. […]

Portal translation: However, in 2018, I had the opportunity to become Minister of Justice and I saw it as a mission for a greater purpose. But when the government sabotaged the anti-corruption project and began to adopt a behavior of interfering instead of restraining, I left the […]

Sergio Moro · November 17, 2021 · Interview · Conversa com Bial (TV Globo)

Não faltei com a verdade naquele momento, mas o contexto mudou completamente

Portal translation: I did not fail to tell the truth at that moment, but the context has changed completely

Sergio Moro · November 17, 2021 · Interview · Conversa com Bial (TV Globo)

Vocês gostaram do discurso lido pelo cara ontem? O cara leu… Eu assisti porque foi meu ministro, né? Li o discurso, tinham 2 teleprompter lá. Não aprendeu nada, não aprendeu nada. Ficou 1 ano e 4 meses ali, não sabe o que é ser presidente nem ser ministro

Portal translation: Did you like the speech read by that guy yesterday? The guy read it… I watched it because he was my minister, right? I read the speech, there were 2 teleprompters there. He learned nothing, learned nothing. He spent 1 year and 4 months there, doesn't know what it is to […]

Jair Bolsonaro · November 11, 2021 · Press conference · Conversation with supporters at the Alvorada Palace

Contudo, nos últimos anos, passamos a sofrer muitos retrocessos no combate à corrupção. Nós vemos notícias cada vez piores de processos anulados, leis desfiguradas e corruptos alcançando a impunidade. A sensação é que o que fizemos está sendo desfeito e a impunidade dá […]

Portal translation: However, in recent years, we have suffered many setbacks in the fight against corruption. We see increasingly worse news of annulled cases, distorted laws and corrupt people reaching impunity. The feeling is that what we did is being undone and impunity gives carte […]

Deltan Dallagnol · November 4, 2021 · Social media post · Farewell video from the Federal Public Prosecutor's Office (MPF) released by Dallagnol

Às vezes é necessário dar um passo de fé na direção dos nossos sonhos

Portal translation: Sometimes it is necessary to take a step of faith in the direction of our dreams

Deltan Dallagnol · November 4, 2021 · Social media post · Farewell video from the Federal Public Prosecutor's Office (MPF) released by Dallagnol

Que sugeriu a mudança porque o Estado do Rio de Janeiro é muito complicado e entendia que necessitava de um dirigente da Polícia Federal local com maior liberdade de trabalho

Portal translation: That he suggested the change because the State of Rio de Janeiro is very complicated and he understood that it needed a local Federal Police head with greater freedom to work

Jair Bolsonaro · November 3, 2021 · Testimony · Testimony to the Federal Police (PF) at the Planalto Palace, Inq 4831, quoted by Poder360

Que, portanto, quando disse que queria trocar gente no Rio, referia-se a sua segurança pessoal e da sua família

Portal translation: That, therefore, when he said he wanted to replace people in Rio, he was referring to his personal security and that of his family

Jair Bolsonaro · November 3, 2021 · Testimony · Testimony to the Federal Police (PF) at the Planalto Palace, Inq 4831, quoted by Poder360

Que ao indicar o DPF (Delegado de Polícia Federal) Ramagem ao ex-ministro Sérgio Moro, este teria concordado com o presidente desde que ocorresse após a indicação do ex-Ministro da Justiça à vaga no Supremo Tribunal Federal

Portal translation: That when he nominated the DPF (Federal Police Chief Investigator) Ramagem to former minister Sérgio Moro, the latter would have agreed with the president as long as it happened after the former Minister of Justice was nominated to the seat on the Supreme Federal Court

Jair Bolsonaro · November 3, 2021 · Testimony · Testimony to the Federal Police (PF) at the Planalto Palace, Inq 4831, quoted by Poder360

Essa prova foi obtida por meio ilícito e violou a Constituição Federal

Portal translation: This evidence was obtained by illicit means and violated the Federal Constitution

Luiz Fux · June 23, 2021 · Sentence · Supreme Federal Court (STF) — full court (Plenary) (second appeal in HC 193.726 / HC 164.493)

Pensei que fosse vossa excelência fosse garantista. Essa é uma prova ilícita. É produto de crime. Então o crime compensa para vossa excelência?

Portal translation: I thought Your Excellency was a garantista. This is illicit evidence. It is the product of a crime. So does crime pay for Your Excellency?

Luís Roberto Barroso · April 22, 2021 · Debate · Full court (Plenary) of the Supreme Federal Court (STF) (session on Moro's bias)

o saldo é extremamente positivo

Portal translation: the balance is extremely positive

Luís Roberto Barroso · April 22, 2021 · Debate · Full court (Plenary) of the Supreme Federal Court (STF) (session on Moro's bias)

O modus operandi da 'lava jato' levou a conduções coercitivas, prisões preventivas alongadas, prisões em segunda instância e outras atitudes incompatíveis com o Estado democrático de Direito

Portal translation: The modus operandi of 'lava jato' led to coercive conduction orders, prolonged pretrial detentions, arrests after second-instance rulings and other actions incompatible with the democratic rule of law

Ricardo Lewandowski · April 22, 2021 · Debate · Full court (Plenary) of the Supreme Federal Court (STF) (session on Moro's bias)

Eu disse que estava aberta a novos elementos e o julgamento não acabou. Está tendo sequência o julgamento e com dados desse momento é que profiro o voto

Portal translation: I said I was open to new elements and the trial was not over. The trial is continuing and it is with the data of this moment that I cast my vote

Cármen Lúcia · March 23, 2021 · Vote · Second Panel of the Supreme Federal Court (STF) (HC 164.493)

Todo mundo tem direito a um julgamento justo, por um juiz imparcial

Portal translation: Everyone has the right to a fair trial, before an impartial judge

Cármen Lúcia · March 23, 2021 · Vote · Second Panel of the Supreme Federal Court (STF) (HC 164.493)

O Tribunal de Curitiba é conhecido mundialmente como um tribunal de exceção. Enche-nos de vergonha

Portal translation: The Curitiba Court is known worldwide as a court of exception. It fills us with shame

Gilmar Mendes · March 23, 2021 · Vote · Second Panel of the Supreme Federal Court (STF) (HC 164.493)

Entender-se de forma diversa, que resultado de tais crimes seriam utilizáveis, seria uma forma transversa de legalizar a atividade hacker no Brasil

Portal translation: To understand it otherwise, that the results of such crimes would be usable, would be an indirect way of legalizing hacking activity in Brazil

Nunes Marques · March 23, 2021 · Vote · Second Panel of the Supreme Federal Court (STF) (HC 164.493)

O exame conglobante de tudo o que foi até aqui narrado estreita a inevitável compreensão de que houve de fato a violação do dever de imparcialidade do magistrado.

Portal translation: The comprehensive examination of everything narrated so far leads to the inevitable understanding that there was indeed a violation of the magistrate's duty of impartiality.

Gilmar Mendes · March 9, 2021 · Vote · Vote in HC 164.493/DF (Second Panel of the Supreme Federal Court (STF))

reitero que a conclusão sobre a parcialidade do julgador é aferível a partir dos fatos narrados na impetração original, de modo a se afastar quaisquer eventuais discussões sobre o tema da possibilidade de utilização da prova potencialmente ilícita pela defesa.

Portal translation: I reiterate that the conclusion about the judge's partiality can be ascertained from the facts narrated in the original petition, so as to rule out any possible discussions on the possibility of the defense using potentially illicit evidence.

Gilmar Mendes · March 9, 2021 · Vote · Vote in HC 164.493/DF (Second Panel of the Supreme Federal Court (STF))

Depois, fui eu quem, diante da clara ilegalidade e desvio de finalidade, suspendeu a posse de Luiz Inácio Lula da Silva como Ministro indicado por Dilma Rousseff em meio à deflagração de fase da Operação Lava Jato (MS 34.070 MC, DJe 28.3.2016), afirmando que tal ato […]

Portal translation: Later, it was I who, given the clear illegality and misuse of purpose, suspended the swearing-in of Luiz Inácio Lula da Silva as Minister appointed by Dilma Rousseff amid the launch of a phase of Operation Lava Jato (MS 34.070 MC, DJe 3/28/2016), stating that this act […]

Gilmar Mendes · March 9, 2021 · Vote · Vote in HC 164.493/DF (Second Panel of the Supreme Federal Court (STF))

[…] com as recentes decisões proferidas no âmbito do Supremo Tribunal Federal, não há como sustentar que apenas o caso do ora paciente deva ter a jurisdição prestada pela 13ª Vara Federal de Curitiba. No contexto da macrocorrupção política, tão importante quanto ser […]

Portal translation: […] with the recent decisions issued within the Supreme Federal Court, there is no way to sustain that only the case of the present petitioner should have its jurisdiction exercised by the 13th Federal Court of Curitiba. In the context of political macrocorruption, […]

Edson Fachin · March 8, 2021 · Order · Single-justice decision in HC 193.726 (STF)

Ante o exposto, com fundamento no art. 192, caput , do RISTF e no art. 654, § 2º, do Código de Processo Penal, concedo a ordem de habeas corpus para declarar a incompetência da 13ª Vara Federal da Subseção Judiciária de Curitiba para o processo e julgamento das Ações […]

Portal translation: In light of the foregoing, based on art. 192, caput, of the RISTF and art. 654, § 2, of the Code of Criminal Procedure, I grant the writ of habeas corpus to declare the lack of jurisdiction of the 13th Federal Court of the Judicial Subsection of Curitiba for the […]

Edson Fachin · March 8, 2021 · Order · Single-justice decision in HC 193.726 (STF)

Eu tinha um plano quando estava no ministério, saí faz um mês. Nunca tive essas ambições pessoais nesse nível, sou uma pessoa muito mais simples

Portal translation: I had a plan when I was in the ministry, I left a month ago. I never had ambitions of that level for myself, I am a much simpler person

Sergio Moro · June 2020 · Interview · Folha de S.Paulo

O presidente lhe relatou [a Moro] verbalmente no Palácio do Planalto que precisava de pessoas de sua confiança, para que pudesse interagir, telefonar e obter relatórios de inteligência

Portal translation: The president told him [Moro] verbally at the Planalto Palace that he needed people he trusted, so that he could interact, telephone and obtain intelligence reports

Sergio Moro · May 2, 2020 · Testimony · Testimony to the Federal Police (PF), Curitiba, in Inq 4831; excerpts published by the press after release by Celso de Mello on May 4, 2020

Como Ramagem tinha ligações próximas com a família do presidente isso afetaria a credibilidade da Polícia Federal e do próprio governo, prejudicando até o presidente

Portal translation: Since Ramagem had close ties with the president's family, this would affect the credibility of the Federal Police and of the government itself, even harming the president

Sergio Moro · May 2, 2020 · Testimony · Testimony to the Federal Police (PF), Curitiba, in Inq 4831; excerpts published by the press

Decretos assinados pelo Presidente da República e em concurso com o declarante, quando sua origem era um ato produzido pelo MJSP, o que seria o caso da exoneração do diretor Valeixo, sempre eram assinados previamente pelo declarante pelo sistema eletrônico SIDOF antes […]

Portal translation: Decrees signed by the President of the Republic jointly with the deponent, when their origin was an act produced by the MJSP, which would be the case of the dismissal of director Valeixo, were always signed beforehand by the deponent through the SIDOF electronic system […]

Sergio Moro · May 2, 2020 · Testimony · Testimony to the Federal Police (PF), Curitiba, in Inq 4831; excerpt published by Jornal de Brasília

as afirmações de Paulo Marinho têm objetivo simples: manipular a Justiça em interesse próprio. […] E o senador nega, categoricamente, o que foi dito por Marinho

Portal translation: Paulo Marinho's statements have a simple purpose: to manipulate the courts in his own interest. […] And the senator categorically denies what was said by Marinho

Flávio Bolsonaro · May 2020 · Note/letter · Note from Flávio Bolsonaro's defense, quoted by Poder360 on August 4, 2020

Em tese, apresenta-se viável a ocorrência de desvio de finalidade do ato presidencial de nomeação do Diretor da Polícia Federal, em inobservância aos princípios constitucionais da impessoalidade, da moralidade e do interesse público

Portal translation: In theory, it appears viable that there was misuse of purpose in the presidential act appointing the Director of the Federal Police, in disregard of the constitutional principles of impersonality, morality and public interest

Alexandre de Moraes · April 29, 2020 · Order · Preliminary injunction in MS 37.097, reproduced by Consultor Jurídico

Então, as entrevistas de janeiro e março sobre o presidente não interferir na PF eram verdadeiras, mas não são mais

Portal translation: So, the interviews in January and March about the president not interfering in the PF were true, but they no longer are

Sergio Moro · April 25, 2020 · Interview · O Globo (interview), quoted by Poder360

Inclusive foi me prometida, na ocasião, carta branca para nomear todos os assessores, inclusive desses órgãos, né, policiais, como a Polícia Rodoviária Federal e a própria Polícia Federal.

Portal translation: In fact, I was promised, at the time, carte blanche to appoint all the advisers, including in these bodies, right, police bodies, such as the Federal Highway Police and the Federal Police itself.

Sergio Moro · April 24, 2020 · Address · Address at the Ministry of Justice, transcribed by Poder360

O presidente me disse, mais de uma vez, expressamente, que ele queria ter uma pessoa do contato pessoal dele, que ele pudesse ligar, que ele pudesse colher informações, que ele pudesse colher relatórios de inteligência, seja o diretor, seja superintendente. E realmente […]

Portal translation: The president told me, more than once, expressly, that he wanted to have a person in his personal contact, whom he could call, from whom he could gather information, from whom he could gather intelligence reports, whether the director or a superintendent. And it is […]

Sergio Moro · April 24, 2020 · Address · Address at the Ministry of Justice, transcribed by Poder360

Falei ao presidente que seria uma interferência política. Ele disse que seria mesmo.

Portal translation: I told the president it would be political interference. He said it would indeed be.

Sergio Moro · April 24, 2020 · Address · Address at the Ministry of Justice, transcribed by Poder360

Presidente também me informou que tinha a preocupação para inquéritos em curso no Supremo Tribunal Federal e que a troca também seria oportuna da Polícia Federal por este motivo. Também não é uma razão o que justifique a substituição, até algo que gera uma grande preocupação.

Portal translation: The president also informed me that he was concerned about inquiries under way at the Supreme Federal Court and that replacing the Federal Police head would also be opportune for that reason. That is also not a reason that justifies the replacement; it is even something […]

Sergio Moro · April 24, 2020 · Address · Address at the Ministry of Justice, transcribed by Poder360

A exoneração que foi publicada eu fiquei sabendo pelo Diário Oficial pela madrugada. Eu não assinei esse decreto. […] Vi que depois a Secom afirmou que houve essa exoneração a pedido, mas isso de fato não é verdadeiro.

Portal translation: The dismissal that was published, I found out about in the Official Gazette in the early hours of the morning. I did not sign that decree. […] I saw that Secom afterwards stated that the dismissal was at his request, but that is in fact not true.

Sergio Moro · April 24, 2020 · Address · Address at the Ministry of Justice, transcribed by Poder360

[…] que eu teria estabelecido como condição para assumir o Ministério da Justiça, uma nomeação ao Supremo Tribunal Federal. Nunca houve essa condição.

Portal translation: […] that I would have set as a condition for taking the Ministry of Justice an appointment to the Supreme Federal Court. There was never any such condition.

Sergio Moro · April 24, 2020 · Address · Address at the Ministry of Justice, transcribed by Poder360

Infelizmente não tem como persistir com o compromisso que assumi, sem que eu tenha condições de trabalho, sem que ele tenha condições de preservar a autonomia da Polícia Federal para realizar seus trabalhos, ou sendo forçado a sinalizar uma concordância, como a […]

Portal translation: Unfortunately there is no way to persist with the commitment I made, without my having conditions to work, without his having conditions to preserve the Federal Police's autonomy to carry out its work, or being forced to signal agreement, such as with political […]

Sergio Moro · April 24, 2020 · Address · Address at the Ministry of Justice, transcribed by Poder360

Não são verdadeiras as insinuações de que eu desejaria saber sobre investigações em andamento. Nos quase 16 meses em que esteve à frente do MJSP o senhor Sergio Moro sabe que jamais lhe procurei para interferir nas investigações que estavam sendo realizadas.

Portal translation: The insinuations that I wanted to know about ongoing investigations are not true. In the almost 16 months that he headed the MJSP, Mr. Sergio Moro knows that I never sought him out to interfere in the investigations being carried out.

Jair Bolsonaro · April 24, 2020 · Address · Address at the Planalto Palace, transcribed by Poder360

Nunca pedi para blindar ninguém da minha família. Jamais faria isso.

Portal translation: I never asked to shield anyone in my family. I would never do that.

Jair Bolsonaro · April 24, 2020 · Address · Address at the Planalto Palace, transcribed by Poder360

E mais: já que ele falou em algumas particularidades, mais de uma vez, o senhor Sergio Moro falou para mim: você pode trocar o Valeixo, sim, mas em novembro, depois que o senhor me indicar para o Supremo Tribunal Federal. Me desculpa, mas não é por aí.

Portal translation: And furthermore: since he mentioned some particulars, more than once, Mr. Sergio Moro told me: you can replace Valeixo, yes, but in November, after you nominate me to the Supreme Federal Court. Sorry, but that's not how it goes.

Jair Bolsonaro · April 24, 2020 · Address · Address at the Planalto Palace, transcribed by Poder360

À noite, eu e o Dr. Valeixo conversamos por telefone e ele concordou com a exoneração a pedido. Desculpe, senhor ministro, o senhor não vai me chamar de mentiroso.

Portal translation: In the evening, Dr. Valeixo and I spoke by phone and he agreed to the dismissal at his request. Sorry, Mr. Minister, you will not call me a liar.

Jair Bolsonaro · April 24, 2020 · Address · Address at the Planalto Palace, transcribed by Poder360

E o dia que eu tiver que me submeter a qualquer subordinado meu, eu deixo de ser presidente da República.

Portal translation: And the day I have to submit to any subordinate of mine, I stop being President of the Republic.

Jair Bolsonaro · April 24, 2020 · Address · Address at the Planalto Palace, transcribed by Poder360

Por favor, ministro, aceite o Ramage

Portal translation: Please, minister, accept Ramage

Carla Zambelli · April 24, 2020 · Leaked message · WhatsApp message to Moro, shown by Jornal Nacional on April 24, 2020 (via Poder360)

Leaked message authenticity: see profile

E vá em setembro pro STF […] Eu me comprometo a ajudar […] A fazer JB prometer

Portal translation: And go in September to the STF […] I commit to helping […] To make JB promise

Carla Zambelli · April 24, 2020 · Leaked message · WhatsApp message to Moro, shown by Jornal Nacional on April 24, 2020 (via Poder360)

Leaked message authenticity: see profile

Prezada, não estou à venda

Portal translation: Dear madam, I am not for sale

Sergio Moro · April 24, 2020 · Leaked message · WhatsApp message to Zambelli, shown by Jornal Nacional on April 24, 2020 (via Poder360)

Leaked message authenticity: see profile

Foi fundamental a manutenção da autonomia da PF para que fosse possível realizar esses trabalhos. Seja de bom grado ou seja pela pressão da sociedade, essa autonomia foi mantida e isso permitiu que os resultados fossem alcançados

Portal translation: Maintaining the PF's autonomy was essential for this work to be possible. Whether willingly or because of pressure from society, this autonomy was maintained and that allowed the results to be achieved

Sergio Moro · April 24, 2020 · Address · Resignation address from the Ministry of Justice (Brasília)

O grande problema de realizar essa troca... Primeiro: havia uma violação a uma promessa que me foi feita inicialmente, que eu teria carta branca. Em segundo lugar, não havia um causa para essa substituição e estaria claro que estaria ali havendo uma interferência […]

Portal translation: The big problem with making this change... First: there was a violation of a promise made to me initially, that I would have carte blanche. Second, there was no cause for this replacement and it would be clear that there was political interference in the Federal Police

Sergio Moro · April 24, 2020 · Address · Resignation address from the Ministry of Justice (Brasília)

O presidente me disse, mais de uma vez, que queria ter uma pessoa da confiança pessoal dele, que ele pudesse ligar, que ele pudesse colher informações, relatórios de inteligência

Portal translation: The president told me, more than once, that he wanted to have a person of his personal trust, whom he could call, from whom he could gather information, intelligence reports

Sergio Moro · April 24, 2020 · Address · Resignation address from the Ministry of Justice (Brasília)

Acertamos, como fiz com todos os ministros: vai ter autonomia no seu ministério. Autonomia não é sinal de soberania. A todos os ministros, e a ele também, falei do meu poder de veto. Os cargos chaves teriam que passar pelas minhas mãos e eu daria o sinal verde ou não.

Portal translation: We agreed, as I did with all the ministers: he will have autonomy in his ministry. Autonomy is not a sign of sovereignty. To all the ministers, and to him as well, I spoke of my veto power. The key positions would have to pass through my hands and I would give the green […]

Jair Bolsonaro · April 24, 2020 · Address · Address at the Planalto Palace

hoje vocês conhecerão aquela pessoa que tem compromisso consigo próprio, com seu ego, e não com o Brasil

Portal translation: today you will meet that person who is committed to himself, to his ego, and not to Brazil

Jair Bolsonaro · April 24, 2020 · Address · Address at the Planalto Palace

Moro, o Valeixo sai nessa semana. Isto está decidido. Você pode dizer apenas a forma. A pedido ou ex oficio [sic]

Portal translation: Moro, Valeixo is leaving this week. This is decided. You can only say how. At his request or ex officio [sic]

Jair Bolsonaro · April 22, 2020 · Leaked message · WhatsApp message to Moro, reproduced by Estado de S. Paulo and Poder360

Leaked message authenticity: see profile

Presidente, sobre esse assunto precisamos conversar pessoalmente. Estou ah disposição para tanto

Portal translation: Mr. President, on this matter we need to talk in person. I am available for that

Sergio Moro · April 22, 2020 · Leaked message · WhatsApp message to Bolsonaro, reproduced by Estado de S. Paulo and Poder360

Leaked message authenticity: see profile

mais um motivo para a troca

Portal translation: one more reason for the replacement

Jair Bolsonaro · April 22, 2020 · Leaked message · WhatsApp message to Moro, shown by Jornal Nacional on April 24, 2020 (via Sul21)

Leaked message authenticity: see profile

Esse inquérito é conduzido pelo ministro Alexandre [de Moraes], no STF [Supremo Tribunal Federal]

Portal translation: This inquiry is conducted by Minister Alexandre [de Moraes], at the STF [Supreme Federal Court]

Sergio Moro · April 22, 2020 · Leaked message · WhatsApp message to Bolsonaro, shown by Jornal Nacional on April 24, 2020 (via Poder360)

Leaked message authenticity: see profile

Já tentei trocar gente da segurança nossa no Rio de Janeiro, oficialmente, e não consegui! E isso acabou. Eu não vou esperar foder a minha família toda, de sacanagem, ou amigos meu, porque eu não posso trocar alguém da segurança na ponta da linha que pertence a […]

Portal translation: I already tried to replace people in our security in Rio de Janeiro, officially, and I couldn't! And that's over. I'm not going to wait for my whole family to get screwed, out of sheer malice, or my friends, because I can't replace someone in security at the front line […]

Jair Bolsonaro · April 22, 2020 · Speech · Ministerial meeting at the Planalto Palace; transcript released by the Supreme Federal Court (STF) on May 22, 2020 and reproduced by Poder360

O meu particular funciona. Os ofi… que tem oficialmente, desinforma. E voltando ao … ao tema: prefiro não ter informação do que ser desinformado por sistema de informações que eu tenho.

Portal translation: My private one works. The offi… the ones we officially have, misinform. And going back to the… the topic: I prefer not to have information than to be misinformed by an information system that I have.

Jair Bolsonaro · April 22, 2020 · Speech · Ministerial meeting at the Planalto Palace; transcript released by the Supreme Federal Court (STF) on May 22, 2020 and reproduced by Poder360

Dizer que a Lava Jato quebrou empresas é uma irresponsabilidade: 1. É fechar os olhos para a crise econômica relacionada a fatores que incluem incompetência, má gestão e corrupção.

Portal translation: Saying that Lava Jato broke companies is irresponsible: 1. It is closing your eyes to the economic crisis related to factors that include incompetence, mismanagement and corruption.

Deltan Dallagnol · December 16, 2019 · Social media post · Deltan Dallagnol's Twitter

Os responsáveis são os criminosos. A Lava Jato aplicou a lei

Portal translation: Those responsible are the criminals. Lava Jato applied the law

Deltan Dallagnol · December 16, 2019 · Social media post · Deltan Dallagnol's Twitter

Preciso provar que o juiz Moro não era um juiz. Era um canalha. Preciso provar que o Dallagnol não representa o MP, que é uma instituição séria. Eu tinha certeza que os delegados que disseram no inquérito contra mim mentiram em cada palavra que escreveram

Portal translation: I need to prove that Judge Moro was not a judge. He was a scoundrel. I need to prove that Dallagnol does not represent the MP, which is a serious institution. I was sure that the police chiefs who said in the inquiry against me lied in every word they wrote

Lula · November 9, 2019 · Speech · ABC Metalworkers' Union (São Bernardo do Campo)

Agora, certamente, jamais concorreria contra o presidente Jair Bolsonaro, se ele for realmente candidato à reeleição.

Portal translation: Now, certainly, I would never run against President Jair Bolsonaro, if he is really a candidate for reelection.

Sergio Moro · October 16, 2019 · Interview · Poder em Foco (SBT/Poder360), interview with Fernando Rodrigues

Olha, carta branca eu tenho poder de veto em qualquer coisa, se não eu não sou presidente. Todos os ministros têm essa ingerência minha e eu fui eleito para mudar. Ponto final

Portal translation: Look, carte blanche, I have veto power over anything, otherwise I'm not president. All the ministers have this interference from me and I was elected to change things. Period

Jair Bolsonaro · August 24, 2019 · Press conference · Remarks on leaving the Alvorada Palace, reproduced by Folha de S.Paulo (via Bahia Notícias)

O que eu fiquei sabendo, se ele resolveu mudar, vai ter que falar comigo. Quem manda sou eu, [para] deixar bem claro. Eu dou liberdade para os ministros todos, mas quem manda sou eu.

Portal translation: What I heard is that if he decided to change, he'll have to talk to me. I'm the one in charge, [to] make it very clear. I give all the ministers freedom, but I'm the one in charge.

Jair Bolsonaro · August 16, 2019 · Interview · Interview with journalists, reproduced by Congresso em Foco

Não estou dizendo que reconheço autenticidade, não tenho como dizer disso.

Portal translation: I am not saying that I recognize authenticity, I have no way of saying that.

Sergio Moro · June 19, 2019 · Testimony · Hearing at the Senate's Constitution and Justice Committee

Sobre supostas mensagens que me envolveriam publicadas pelo site Intercept neste domingo, 9 de junho, lamenta-se a falta de indicação de fonte de pessoa responsável pela invasão criminosa de celulares de procuradores. Assim como a postura do site que não entrou em […]

Portal translation: Regarding supposed messages involving me published by the site Intercept this Sunday, June 9, we regret the lack of identification of the source, the person responsible for the criminal invasion of prosecutors' cell phones. We also regret the stance of the site, which […]

Sergio Moro · June 9, 2019 · Note/letter · Statement from the Minister of Justice (Migalhas)

não tem nada ali, apesar das matérias sensacionalistas

Portal translation: there is nothing there, despite the sensationalist articles

Sergio Moro · June 9, 2019 · Social media post · Sergio Moro's Twitter

O objetivo é conhecer o modelo de força tarefa multiagência contra o tráfico de drogas e aprofundar os laços para cooperação internacional

Portal translation: The objective is to learn about the multi-agency task force model against drug trafficking and to deepen ties for international cooperation

Sergio Moro · June 2019 · Social media post · Twitter (as reported by UOL / Agência Estado)

Não sou [candidato]. Não tenho isso nos meus planos. Não é meu objetivo profissional. Só consideraria isso se não visse perspectiva de alguém chegar para apoiar a Lava Jato. Vejo hoje pessoas com capacidade e disposição de apoiar a Lava Jato. Não vejo cenário em que […]

Portal translation: I am not [a candidate]. I don't have that in my plans. It is not my professional goal. I would only consider it if I saw no prospect of someone coming forward to support Lava Jato. Today I see people with the capacity and willingness to support Lava Jato. I don't see a […]

Deltan Dallagnol · February 5, 2019 · Interview · Jornal da Manhã (Jovem Pan)

Estamos trabalhando não apenas em leis para congelar ativos de criminosos, mas em leis melhores para promover a investigação

Portal translation: We are working not only on laws to freeze criminals' assets, but on better laws to promote investigation

Sergio Moro · January 17, 2019 · Note/letter · Ministry of Justice and Public Security (official statement)

Muitas pessoas foram presas lá. Até mais do que aqui. Mas a expectativa é de que fosse diminuída a corrupção – o que não se confirmou. Achei que havia essa possibilidade aqui. Não contrariei aquela minha afirmação de que ‘jamais entraria na política’. Na minha […]

Portal translation: Many people were arrested there. Even more than here. But the expectation was that corruption would be reduced – which was not confirmed. I thought there was that possibility here. I did not contradict my statement that 'I would never enter politics'. From my […]

Sergio Moro · November 6, 2018 · Press conference · First press conference as minister-designate (Curitiba)

Eu acabei assumindo e sei que é uma visão controvertida que gerou críticas de parte da imprensa, até de veículos internacionais. Tomei a decisão que me pareceu melhor para buscar a consolidação dos avanços que tivemos. Não podemos correr o risco de retrocesso

Portal translation: I ended up taking the post and I know it is a controversial view that generated criticism from part of the press, even international outlets. I made the decision that seemed best to me to seek the consolidation of the advances we have had. We cannot run the risk of a setback

Sergio Moro · November 6, 2018 · Press conference · First press conference as minister-designate (Curitiba)

O juiz federal Sérgio Moro aceitou nosso convite para o Ministério da Justiça e Segurança Pública. Sua agenda anti-corrupção, anti-crime organizado, bem como respeito à Constituição e às leis será o nosso norte!

Portal translation: Federal judge Sérgio Moro has accepted our invitation to the Ministry of Justice and Public Security. His anti-corruption, anti-organized crime agenda, as well as respect for the Constitution and the laws, will be our guide!

Jair Bolsonaro · November 1, 2018 · Social media post · Twitter (@jairbolsonaro), reproduced by Poder360

Fui convidado pelo Sr. Presidente eleito para ser nomeado Ministro da Justiça e da Segurança Pública na próxima gestão. Após reunião pessoal na qual foram discutidas políticas para a pasta, aceitei o honrado convite. Fiz com certo pesar pois terei que abandonar 22 anos […]

Portal translation: I was invited by the President-elect to be appointed Minister of Justice and Public Security in the next administration. After a personal meeting in which policies for the portfolio were discussed, I accepted the honorable invitation. I did so with some regret because I […]

Sergio Moro · November 1, 2018 · Note/letter · Statement released by Moro (Curitiba)

não vislumbro riscos às investigações em outorgar-lhe publicidade.

Portal translation: I do not foresee risks to the investigations in granting it publicity.

Sergio Moro · October 1, 2018 · Order · Lava Jato criminal case in the 13th Federal Court of Curitiba (lifting of secrecy on Antonio Palocci's Cooperation Statement 1)

não houve da parte deste juiz qualquer intenção de influenciar as eleições gerais de 2018

Portal translation: there was no intention on the part of this judge to influence the 2018 general elections

Sergio Moro · October 2018 · Note/letter · Moro's submission to the National Council of Justice (CNJ) (National Internal Affairs Office of Justice)

Estou num evento social e tiro uma foto, isso não significa nada. É uma bobagem isso

Portal translation: I'm at a social event and I take a photo, that doesn't mean anything. That's nonsense

Sergio Moro · May 16, 2018 · Interview · Folha de S.Paulo

Não existe nenhum empecilho normativo. Mas a minha opção de vocação é outra. Eu sou um juiz e pretendo permanecer como juiz

Portal translation: There is no regulatory obstacle. But my chosen vocation is another. I am a judge and I intend to remain a judge

Sergio Moro · October 2017 · Interview · GloboNews

já declarei publicamente, mais de uma vez, que sou candidato só a prosseguir na carreira da magistratura. Não há nenhuma possibilidade de uma carreira política

Portal translation: I have already stated publicly, more than once, that I am a candidate only to continue my career in the judiciary. There is no possibility of a political career

Sergio Moro · September 2017 · Interview · La Tercera (Chile)

As pessoas têm a liberdade de expressão, de pensamento, mas às vezes são mal informadas

Portal translation: People have freedom of expression, of thought, but sometimes they are misinformed

Sergio Moro · February 6, 2017 · Interview · Statement to the press at the end of the event at Columbia University, according to Folha de S.Paulo

ninguém foi condenado por sua opinião política, mas por causa do crime que cometeu.

Portal translation: no one was convicted for their political opinion, but because of the crime they committed.

Sergio Moro · February 6, 2017 · Lecture · Lecture at Columbia University (in English), according to Folha de S.Paulo

A resposta é não, não tenho nenhuma pretensão de ir para uma carreira política. Meu trabalho é como magistrado, simples assim

Portal translation: The answer is no, I have no intention of pursuing a political career. My work is as a magistrate, simple as that

Sergio Moro · 2017 · Interview · BBC

Não seria apropriado da minha parte postular qualquer espécie de cargo político porque isso poderia, vamos dizer assim, colocar em dúvida a integridade do trabalho que eu fiz até o presente momento

Portal translation: It would not be appropriate for me to seek any kind of political office because that could, let's say, cast doubt on the integrity of the work I have done up to this moment

Sergio Moro · 2017 · Lecture · Veja magazine event

Não, jamais. Jamais. Sou um homem de Justiça e, sem qualquer demérito, não sou um homem da política. Acho que a política é uma atividade importante, não tem nenhum demérito, muito pelo contrário, existe muito mérito em quem atua na política, mas eu sou um juiz, eu estou […]

Portal translation: No, never. Never. I am a man of Justice and, without any disrespect, I am not a man of politics. I think politics is an important activity, there is no disrespect in it, quite the contrary, there is a lot of merit in those who work in politics, but I am a judge, I am in […]

Sergio Moro · November 5, 2016 · Interview · O Estado de S. Paulo

Provas são pedaços da realidade, que geram convicção sobre um determinado fato ou hipótese. Todas essas informações e todas essas provas analisadas como num quebra-cabeça permitem formar seguramente, formar seguramente a figura de Lula no comando do esquema criminoso […]

Portal translation: Evidence is pieces of reality that generate conviction about a given fact or hypothesis. All this information and all this evidence, analyzed like a jigsaw puzzle, allow us to form securely, form securely the picture of Lula in command of the criminal scheme identified […]

Deltan Dallagnol · September 14, 2016 · Press conference · Press conference of the Lava Jato task force (Curitiba)

[…] a nossa convicção com base em tudo que nos expusemos é que Lula continuou tendo proeminência nesse esquema, continuou sendo líder nesse esquema mesmo depois dele ter saído do governo.

Portal translation: […] our conviction, based on everything we have set out, is that Lula continued to have prominence in this scheme, continued to be a leader in this scheme even after he left the government.

Deltan Dallagnol · September 14, 2016 · Press conference · Press conference of the Lava Jato task force (Curitiba)

precisamos dizer desde já que, em se tratando da lavagem de dinheiro, ou seja, em se tratando de uma tentativa de manter as aparências de licitude, não teremos aqui provas cabais de que Lula é o efetivo proprietário no papel do apartamento, pois justamente o fato de ele […]

Portal translation: we need to say right away that, in the case of money laundering, that is, an attempt to maintain the appearance of legality, we will not have conclusive evidence here that Lula is the effective owner on paper of the apartment, since precisely the fact that he does not […]

Roberson Pozzobon · September 14, 2016 · Press conference · Press conference of the Lava Jato task force (Curitiba)

O problema é que não estamos provando os crimes diversos. Acho capenga

Portal translation: The problem is that we are not proving the various crimes. I think it's lame

Deltan Dallagnol · September 2016 · Leaked message · Task force message group (Telegram), according to ConJur/RBA

Leaked message authenticity: see profile

está juridicamente comprometida, não só em razão da usurpação de competência, mas também, de maneira ainda mais clara, pelo levantamento de sigilo das conversações telefônicas interceptadas

Portal translation: is legally compromised, not only because of the usurpation of jurisdiction, but also, even more clearly, because of the lifting of secrecy over the intercepted telephone conversations

Teori Zavascki · June 13, 2016 · Sentence · Supreme Federal Court (STF) — Complaint (Reclamação) 23.457/PR

Foi também precoce e, pelo menos parcialmente, equivocada a decisão que adiantou juízo de validade das interceptações, colhidas, em parte importante, sem abrigo judicial, quando já havia determinação de interrupção das escutas.

Portal translation: The decision that advanced a judgment on the validity of the interceptions was also premature and, at least partially, mistaken, since they were collected, in important part, without judicial cover, when there was already an order to stop the wiretaps.

Teori Zavascki · June 13, 2016 · Sentence · Supreme Federal Court (STF) — Complaint (Reclamação) 23.457/PR

Essa seleção honra muito a instituição

Portal translation: This selection honors the institution very much

Sergio Moro · April 26, 2016 · Interview · Jornal Nacional (Rede Globo), as reproduced by Folha de S.Paulo

Nesta semana, participo de dois eventos em universidades americanas para falar sobre corrupção no Brasil, caso #LavaJato e #10Medidas

Portal translation: This week, I am taking part in two events at American universities to talk about corruption in Brazil, the #LavaJato case and #10Medidas

Deltan Dallagnol · April 2016 · Social media post · Twitter (cited by Brasil 247)

solicito desde logo respeitosas escusas a este Egrégio Supremo Tribunal Federal.

Portal translation: I immediately request respectful apologies to this Honorable Supreme Federal Court.

Sergio Moro · March 29, 2016 · Order · Official letter from the 13th Federal Court of Curitiba to the Supreme Federal Court (STF)

Fico consternado com esse quadro. Acredito que a culpa não é da Lava Jato

Portal translation: I am dismayed by this picture. I believe the fault is not Lava Jato's

Sergio Moro · March 9, 2016 · Lecture · Lide Paraná event (Curitiba)

Não havia reparado antes no ponto, mas não vejo maior relevância.

Portal translation: I had not noticed the point before, but I do not see greater relevance.

Sergio Moro · March 2016 · Order · Decision of the 13th Federal Court of Curitiba (request to break confidentiality 5006205-98.2016.4.04.7000/PR), transcribed in Rcl 23.457

A razão pela qual seguramos até agora é porque estamos em dúvida ainda se vamos facilitar as coisas para eles e porque queríamos negociar a questão de assets sharing

Portal translation: The reason why we have held back until now is that we are still in doubt whether we will make things easier for them and because we wanted to negotiate the issue of assets sharing

Deltan Dallagnol · December 17, 2015 · Leaked message · Telegram (chat with Vladimir Aras), reproduced by Agência Pública / The Intercept Brasil

Leaked message authenticity: see profile

Nós estamos com pressa, porque o DOJ já veio e teve encontro formal com os advogados dos colaboradores, e a partir daí os advogados vão resolver a situação dos clientes lá… Isso atende o que os americanos precisam e não dependerão mais de nós. A partir daí, perderemos […]

Portal translation: We are in a hurry, because the DOJ has already come and had a formal meeting with the cooperating witnesses' lawyers, and from there the lawyers will resolve the clients' situation there… That meets what the Americans need and they will no longer depend on us. From […]

Deltan Dallagnol · November 30, 2015 · Leaked message · Telegram (chat with Vladimir Aras), reproduced by Agência Pública / The Intercept Brasil

Leaked message authenticity: see profile

O mundo da política e o do crime não deveriam jamais se misturar

Portal translation: The world of politics and the world of crime should never mix

Sergio Moro · November 24, 2015 · Order · Decision of the 13th Federal Court of Curitiba that ordered the pretrial detention of José Carlos Bumlai (21st phase of Lava Jato)

Caros hoje tem reunião com americanos 9.30 sobre empresas estrangeiras, inclusive Petrobras. Ontem falamos com eles sobre assets sharing da multa e perdimento associados à ação deles contra a Petro, e em parte desses valores há alguma perspectiva positiva

Portal translation: Folks today there is a meeting with the Americans 9.30 about foreign companies, including Petrobras. Yesterday we talked with them about assets sharing of the fine and forfeiture associated with their action against Petro, and in part of those amounts there is some […]

Deltan Dallagnol · October 8, 2015 · Leaked message · Telegram (chat 'FT MPF Curitiba 2'), reproduced by Agência Pública / The Intercept Brasil

Leaked message authenticity: see profile

Minha sugestão é propor uma composição de 5 destinos diferentes, porque o valor é muito alto e dará uma maleabilidade. Se não gostarem de dado destino, basta recompor a divisão.

Portal translation: My suggestion is to propose a composition of 5 different destinations, because the amount is very high and it will give flexibility. If they don't like a given destination, just recompose the division.

Deltan Dallagnol · October 8, 2015 · Leaked message · Telegram (chat 'FT MPF Curitiba 2'), reproduced by Agência Pública / The Intercept Brasil

Leaked message authenticity: see profile

eles consultem o DOJ, porque eles pediram que mantenhamos confidencial

Portal translation: they consult the DOJ, because they asked us to keep it confidential

Deltan Dallagnol · October 7, 2015 · Leaked message · Telegram (chat with Vladimir Aras), reproduced by Agência Pública / The Intercept Brasil

Leaked message authenticity: see profile

Caso Vc entenda que deve abrir, posso te mandar a lista, mas sugiro reflexão, porque isso pode gerar ruídos com os americanos

Portal translation: In case u decide it should be opened, I can send u the list, but I suggest reflection, because this can generate noise with the Americans

Deltan Dallagnol · October 7, 2015 · Leaked message · Telegram (chat with Vladimir Aras), reproduced by Agência Pública / The Intercept Brasil

Leaked message authenticity: see profile

Eu tiraria a lista anexa e diria para consultarem os americanos, para evitar ruídos e porque me parece uma ‘cobrança indevida’, mas Vc que sabe. Eles podem também usar essa info contra nos pelo tamanho da delegação. Não é suficiente informar os órgãos de origem? Isso é […]

Portal translation: I would remove the attached list and tell them to consult the Americans, to avoid noise and because it seems to me an ‘improper charge’, but u know best. They can also use this info against us because of the size of the delegation. Isn't it enough to inform the agencies […]

Deltan Dallagnol · October 7, 2015 · Leaked message · Telegram (chat with Vladimir Aras), reproduced by Agência Pública / The Intercept Brasil

Leaked message authenticity: see profile

Temos que pensar na linha de imprensa quando vier a notícia do 1.6 bi de dólares de multa

Portal translation: We have to think about the press line for when the news of the 1.6 billion dollars fine comes out

Deltan Dallagnol · October 7, 2015 · Leaked message · Telegram (private chat with Vladimir Aras), reproduced by Agência Pública / The Intercept Brasil

Leaked message authenticity: see profile

In addition, changes in Petrobras’ business context, including the decline in oil prices, the appreciation of the U.S. Dollar and the need to reduce our level of indebtedness, have prompted a review of the Company´s future prospects and ultimately led to the reduction […]

Aldemir Bendine · April 22, 2015 · Note/letter · Petrobras's 2014 results release (Form 6-K filed with the SEC)

Tranquilo, obrigado, embora eu não goste da ideia do executivo olhando nossos pedidos e sabendo o que há. Ainda bem que é o Saadi e não o Tuminha lá

Portal translation: Fine, thanks, although I don't like the idea of the executive looking at our requests and knowing what's in them. Thank goodness it's Saadi and not Tuminha there

Deltan Dallagnol · February 13, 2015 · Leaked message · Telegram (chat with Vladimir Aras), reproduced by Agência Pública / The Intercept Brasil

Leaked message authenticity: see profile